مترجمین les 88es

اولین اقدام ما در راستای پذیرش ترجمه 

اگر جرئت کردید می تونید ترجمه متون خودتون را به مترجمین les 88es بدهید.

ادامه نوشته

چقدر ترم سختی پشت سر گذاشتیم ..همش یا به ارشد خوندن گذشت یا به اکسپوزه دادن... منو شقایق که یک پامون تو کتابخونه بود یک پامونم .. بازم تو  کتابخونه 

دیگه باید جامونو اونجا پهن می کردیم می خوابیدیم ....

وبلاگ 

یعنی چی !!!!؟؟؟

عمرا دیگه بچه ها به خاطر بیارن وبلاگ چی بوده و چی هست !!! 

با چه ذوق و شوقی می اومدیم این جا منتظر یک کامنت آقای بایگی می شدیم

ولی نه حالا بچه ها میان این جا و نه استاد

ترم  8

 شنبه قبل از کلاس ادبیات قرن 20 

Le pardon ne change pas le passé,mais il enrichit le futur

بخشش گذشته را تغییر نمی دهد

اما آینده را پربار می سازد

1399/9/9 قرار ما این جا !!!

La «particule de Dieu» enfin dévoilée

 Le directeur du Cern a annoncé la découverte d'une nouvelle particule qui a toutes les apparences du célèbre boson de Higgs, imaginé au début des années 60 et dont la traque expérimentale a démarré il y a environ 30 ans

آتنا نظرت در مورد این کشف جدید چیه ؟ دوست دارم بدونم

واقعا می شه گفت این ذره الهی هست ؟ 

خبری در راه است..

نمرات تفسیر هم اومد.....

اولین زن چینی رفت فضا و برگشت !!!! ایشالا بقیشون برن برنگردن

 Le «Vaisseau divin» a atterri vendredi au terme d'une mission de 13 jours qui a vu 

.pour la première fois une Chinoise voler dans l'espace

Trafic routier chargé le 1er week-end de juillet

برای کسایی که فکر می کنند اونور دنیا بهشته و هیچ عیب و ابرادی نداره

دقایقی دیگر آغاز بزرگترین ماراتن علمی کشور

ما اومدیم دانشگاه و از دانشگاه بدمون اومد دلم به حال دانش آموزایی می سوزه 

که خوشحالن می خوان کنکور بدن

دانشگاه هیچ خبری نیس

هیچ

 

Après l'examen
nos Programmes
Dormir, le rôti sans un livre

 

اینم از فیس بوک

منابع فارسی ارشد فرانسه گرایش مترجمی

اینم منابع ارشد مترجمی فرانسه

1.درباره ی ترجمه(برگزیده مقاله های نشردانش).زیر نظر نصرالله پورجوادی.مرکز نشر دانشگاهی.

2.مترجم شدن .داگلاس رابینسون ترجمه ی رضی خدادادی.مرکز نشر دانشگاهی.

3.از پست و بلند ترجمه.کریم امامی(جلد 1و2).هنتشارات نیلوفر.

4.نظریه های ترجمه در عصر حاضر.ادوین گنتزلرترجمه ی علی صلح جو.انتشارات هرمس مدی به اصول و روش ترجمه.کاظم لطفی پور ساعدی.مرکز نشر دانشگاهی.

۶.فن ترجمه۰ازدیدگاه صاحب نظران و استادان.علی جانزاده.انتشارات جانزاده.

۷.ترجمه و مترجم.اموزش اصول و قواعد اساسی ترجمه.غلامرضا رشیدی.انشارات استان قدس رضوی.

۸.تاریخچه ی ترجمه فرانسه به فارسی از اغاز تا کنون.داوود نبوی.چاپ کاویان.

۹.درباره ی ترجمه.اندیشه در عمل.پل ریکتورترجمه ی مرتضی بحرانی.پزوهشکده ی مطالعات فرهنگی و اجتماعی.

 

کی دلش می خواد بره تو ابرا ؟

 

La Chine va construire la plus haute tour du monde

 

La Chine devrait la construire en seulement trois mois. À 838 mètres, elle dépassera d'une dizaine de mètres la tour Burj Khalifa de Dubaï. Tour d'horizon des gratte-ciel les plus proches des nuages 

 

La France éliminée de l'Euro par

l'Espagne

2-0

 

بودن یا نبودن 

گرامر یا ادبیات

کدام یک ؟

L'amour, c'est le soleil de l'âme ! c'est ta main dans ma main doucement oubliée

      

آخرین بارقه از کوره‌‌ی آهنگری برمی‌‌شود
اشیاء، در عیش عظیم خویش
آرام می‌‌گیرند
و غبارهاشان
معلق در هوا
پرده‌ از صداها برمی‌‌دارند
یا چشم‌‌ها را می‌‌بندند
و بر اشیاء فرو می‌‌افتند
همان دم
بر جاده‌‌ای
پروانه‌‌ای مرده
سرخ و سیاه
یکه تجزیه می‌‌شود
پیراهن‌‌های از تن درآمده
گرمای ملایمشان را از دست می‌‌دهند
و دست‌‌های کودک
که هنوز سالهای سال رشد می‌‌کنند
مشغول خاک‌‌بازی‌‌اند

L'Asie

Par la fenêtre de l'école 

on voyait la carte d'Asie 

la Sibérie y était aussi chaude que l'Inde 

les insectes y cheminaient 

;de l'Indus au fleuve Amour

au pied du mur 

un homme mangeait sa soupe 

que les fèves rendaient mauve 

il était grave 

.et seul au monde

حس می کنم خیلی وبلاگمون خاک خورده 

برای همین اومدم دوباره یک دستی بهش بکشم 

دلم براش تنگ شده بود ...

حس می کنم جو فیس بوک کوفتی باعث شد وبلاگمون خاک بگیره

حالا اگه متنی داشته باشیم رو فیس می ذاریم 

 و منتظریم همه لایک بزنن

اگه تولدی هست  رو فیس بهم تبریک می گیم

به قول یکی از بچه ها ما نسل فیس بوکیم

ایشالا این فیس بوک مار نیش بزنه !!!

 

 

Bienvenue a toi

 

ya Ramadan

 

من آبله مرغون گرفتم ... 

خدایش نمی دونستم آبله مرغون به فرانسه چی می شه 

الان دقیقا شدم مثل دون دون تو کارتون الستون و بلستون

داريوش شايگان مدال درجه يک آکادمي فرانسه را گرفت

داريوش شايگان مدال درجه يک آکادمي فرانسه را گرفت.

به گزارش ايسنا، آکادمي فرانسه روز پنج شنبه (دوم تيرماه) طي يک گردهمايي در شهر پاريس، برگزيدگان جايزه هاي سال ۲۰۱۱ خود را اعلام کرد و مدال درجه يک خود را براي خلق آثاري به زبان فرانسه، به داريوش شايگان اهدا کرد.

در اين گردهمايي، دکتر داريوش شايگان از ايران به خاطر مجموعه آثاري که به زبان فرانسه نوشته است، از سوي آکادمي فرانسه مستحق دريافت مدال درجه يک اين آکادمي شناخته شد.از ويژگي هاي اين جايزه اين است که نويسندگان بايد آثار خود را به زبان فرانسه خلق کرده باشند. داريوش شايگان هم اين مدال را به خاطر کتاب هايي که به زبان فرانسه نوشته و برخي از آن ها به فارسي هم ترجمه شده اند، دريافت کرد.

Le Pont Mirabeau

 

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Les mains dans les mains restons face à face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
L'amour s'en va comme cette eau courante
            L'amour s'en va
       Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

ادامه نوشته

nos gaffes

 

la sujet de la rédaction:nos gaffes...HE HE HE HEHE HE HE

en premier semestre apres la class de monsieur baygui : un jour Guiti et moi :nous marchions dans l 'université et nous  étions fatiguées . dans la rout en face de la faculté . tout un coup je voyais un grand chat et j ' avais peur et je criais "penthere" tout le monde s ' etonnait et Giti m' a dit :"hosniye !! c ' est un chat ce n ' est pas penthere .et un garcon m ' a dit " vois,penthere est plus grand ." et un autre garcon m' a dit  "tu en es sur?, ouvres tes yeus"1

_________________________________________________________________________

gaffe :dans un atelier

je voudrais prendre les photos .Il y avait beaucoup de photos de belles filles mais il y avait un grand photo d 'une laid fille qu' était sur le mur et j ' ai dit a la photogerapher "pour quoi vous ne accrochiez pas les belles photos sur le mur et le responsable m ' a dit:" c ' est ma fille "2

_____________________________________________________________________________

un jour mon oncle et moi , nous étions dans la rue Reza à côté de l ' école 'Kavoch' après la class de concours .il etait venu me chercher ..tout un coup police ,nous a dit " vous devex venir chez nous a la commisariat et vous deves telephoner a vos familles mais je voulait dire qu'il est mon oncle mais mon oncle m ' a empeché parce que il voulait montrer dans une Elegance de police et prenait les photos ..mais ils  nous appartiont avec samand3  

 

اثر هنری من

 

لبخندهاى خاك
اشك‏هايش را
شكوفا نگاه‏ مى‏دارد.

 

در این مدت از این که در این وبلاگ با شما بودم خوشحالم با همه تلخی ها و شیرینی هایی که داشت ورسما از این وبلاگ خداحافظی می کنم . موفق باشید...

 

 

cette la premier phrase que vous peuvez  l' arranger

fait-me-amis-eu-tu-parles-les-n 'aime-je-dont-pas

la deuxime phrase : que - me - il - tu -anniversaire-ce-ton -tu-as-dont-faudra- pour- dises- envie

la troisieme phrase: c ' est - dont -il -sous_estimer-faut - l ' impotance - parametre -pas-un - ne

pour mes amies